As Western governments tighten the noose on anti-terrorist financing, aid groups say the crackdown is exacting a toll on humanitarian programs in war-torn regions.