In a setback for victims of attacks linked to Iran, a federal appeals court in New York on Wednesday threw out a lower-court ruling that had upheld the government’s move to seize a landmark Manhattan building on charges that it was a front for Iran.