Benedict Worsley, a self-created British ‘fixer,’ would do just about anything for his clients—until the offshore network he built came crashing down