Christians in northern Iraq, many driven from their homes by the Islamic State group, are forming a militia to fight back, and American donors are helping them do so.